1
00:00:02,291 --> 00:00:03,875
Entonces, yo solo
vi quién está nominado

2
00:00:03,875 --> 00:00:05,833
para esos premios del anuario
cositas.

3
00:00:05,833 --> 00:00:07,958
¿Los superlativos mayores?

4
00:00:07,958 --> 00:00:10,333
KC, deja de decir grandes palabras.
del que nadie ha oído hablar.

5
00:00:10,333 --> 00:00:13,583
Bueno, claramente
no están nominados
al Mejor Vocabulario.

6
00:00:13,583 --> 00:00:17,000
¡Eh, no! no estoy nominado
¡para cualquier cosa!

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,166
No puedo creer que lo estuviera
¡Pasado por alto para los más de moda!

8
00:00:20,166 --> 00:00:23,625
Bueno, Marisa, la gente no puede ver.
que bien te vistes en la escuela

9
00:00:23,625 --> 00:00:25,708
si nunca estás en la escuela.

10
00:00:27,375 --> 00:00:29,333
Piensa en esto--
si no lo consigues
tus calificaciones suben,

11
00:00:29,333 --> 00:00:32,291
tal vez puedas ganar
Lo más de moda el año que viene.

12
00:00:32,291 --> 00:00:33,875
KC, vamos,
esto es realmente serio.

13
00:00:33,875 --> 00:00:35,500
Necesito esto en mi transcripción

14
00:00:35,500 --> 00:00:37,708
si quiero conseguir
en el instituto de la moda
de Tecnología.

15
00:00:37,708 --> 00:00:40,125
Estar más a la moda
es como ser

16
00:00:40,125 --> 00:00:44,166
el presidente
del Club Smarty
para gente inteligente.

17
00:00:45,625 --> 00:00:47,708
Oh, mira, mira.
Está Amy-Cuál-Es-Su-Cara.

18
00:00:47,708 --> 00:00:49,333
ella es la editora
del anuario.

19
00:00:49,333 --> 00:00:50,875
voy a ir a darle
un pedazo de mi mente.

20
00:00:50,875 --> 00:00:52,333
Marisa, o ya sabes,
podrías simplemente

21
00:00:52,333 --> 00:00:54,458
mejora tu juego de moda
y muéstrale lo que tienes.

22
00:00:54,458 --> 00:00:57,416
Y no dolería
para aprender su nombre. Es el obispo.

23
00:00:57,416 --> 00:00:59,125
No, estoy bastante seguro de que es Amy.

24
00:00:59,125 --> 00:01:01,583
Sí. Amy obispo.

25
00:01:02,583 --> 00:01:04,166
[suena el reloj]

26
00:01:04,166 --> 00:01:07,083
Ah, genial. Reunión del Código Rojo
en La Organización.

27
00:01:07,083 --> 00:01:09,625
Por mucho que me encantaría
para continuar esta conversación,

28
00:01:09,625 --> 00:01:11,750
Me tengo que ir. algo malo
debe estar sucediendo.

29
00:01:11,750 --> 00:01:13,458
Es realmente extraño, porque tú
siempre tenga reuniones de Código Rojo

30
00:01:13,458 --> 00:01:15,000
cuando me quejo
sobre algo.

31
00:01:15,000 --> 00:01:18,875
Si, pero esta vez
Realmente tengo... tengo que irme.

32
00:01:18,875 --> 00:01:22,250
♪ Oh, cuando el peligro
viene por ti ♪

33
00:01:22,250 --> 00:01:25,416
♪ ya sabes
Estaré a tu lado ♪

34
00:01:25,416 --> 00:01:28,583
♪ Porque no hay nadie
mantén la cabeza tan fría ♪

35
00:01:28,583 --> 00:01:33,416
♪ Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego ♪

36
00:01:33,416 --> 00:01:37,416
♪ No se lo digas a nadie,
no se lo digas a nadie ♪

37
00:01:37,416 --> 00:01:39,458
♪ No soy perfecto ♪

38
00:01:39,458 --> 00:01:43,458
♪ Tantas cosas
quiero decirte ♪

39
00:01:43,458 --> 00:01:47,250
♪ Pero yo, yo, yo,
Lo mantengo en secreto ♪

40
00:01:47,250 --> 00:01:49,375
♪ Viviendo mi vida,
en alerta roja ♪

41
00:01:49,375 --> 00:01:51,500
♪ Haciendo lo mío,
Voy a hacer que funcione ♪

42
00:01:51,500 --> 00:01:54,250
♪ Sé que soy el más real,
cariño, no tengo miedo ♪

43
00:01:54,250 --> 00:01:56,000
♪ Pero yo siempre
Te cubro la espalda ♪

44
00:01:56,000 --> 00:01:57,833
♪ Nadie puede hacerlo
como puedo ♪

45
00:01:57,833 --> 00:01:59,833
♪ tengo que descubrirlo
quien soy ♪

46
00:01:59,833 --> 00:02:02,833
♪ No tengo que preocuparme
sobre mi ♪

47
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
♪ Es todo
parte del plan ♪

48
00:02:04,583 --> 00:02:06,583
Lo mantengo en secreto.

49
00:02:06,583 --> 00:02:08,250
lo guardo
encubierto.

50
00:02:12,875 --> 00:02:15,500
Muy bien, amigos,
este es grande.

51
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Acabamos de recibir información.
que agentes enemigos

52
00:02:18,000 --> 00:02:20,583
se esconden aquí
en el área metropolitana de DC

53
00:02:20,583 --> 00:02:23,125
pretendiendo ser
ciudadanos comunes.

54
00:02:23,125 --> 00:02:25,875
Eso es despreciable...

55
00:02:25,875 --> 00:02:28,875
excepto cuando lo hacemos nosotros.

56
00:02:28,875 --> 00:02:31,625
En realidad, cuando lo haces,
es simplemente cómicamente incompetente.

57
00:02:33,208 --> 00:02:35,458
Judy, si no lo estás
voy a tomar esto en serio,

58
00:02:35,458 --> 00:02:36,625
entonces no necesitas
estar aquí.

59
00:02:36,625 --> 00:02:39,208
-¡Hasta luego, todos!
-¡Sentarse!

60
00:02:39,208 --> 00:02:41,208
¡Tan cerca!

61
00:02:41,208 --> 00:02:44,416
Como estaba diciendo,
estos agentes están corriendo

62
00:02:44,416 --> 00:02:47,000
un arma encubierta
centro de distribución.

63
00:02:47,000 --> 00:02:50,416
Suministran pistolas láser.
a agencias enemigas en todo el mundo.

64
00:02:50,416 --> 00:02:52,250
Necesitamos cerrarlos
ante el suplente

65
00:02:52,250 --> 00:02:53,458
consigue sus manos
en estas pistolas láser.

66
00:02:53,458 --> 00:02:54,708
Correcto, son
sigue siendo una amenaza,

67
00:02:54,708 --> 00:02:55,958
y lo último que necesitamos

68
00:02:55,958 --> 00:02:57,458
es que ellos tengan
un arsenal profundo.

69
00:02:57,458 --> 00:02:58,416
Muy bien, buena charla.

70
00:02:58,416 --> 00:02:59,708
Vamos a buscarlos
gente!

71
00:02:59,708 --> 00:03:01,500
Más despacio,
muslos de pollo!

72
00:03:01,500 --> 00:03:04,083
Ni siquiera lo sabemos
donde están ubicados.

73
00:03:04,083 --> 00:03:06,291
Si yo fuera tú, probablemente
habría obtenido esa información

74
00:03:06,291 --> 00:03:07,708
antes de llamar
una reunión de Código Rojo,

75
00:03:07,708 --> 00:03:09,416
pero ya sabes, tú estás a cargo.
Tú lo haces.

76
00:03:11,166 --> 00:03:13,500
lo que sabemos
es que todas estas pistolas láser

77
00:03:13,500 --> 00:03:17,208
generará
una firma energética sustancial.

78
00:03:17,208 --> 00:03:19,458
Tus escáneres deberían detectarlo
cuando te acercas,

79
00:03:19,458 --> 00:03:22,375
así que salgamos ahí
¡y empieza a buscarlo!

80
00:03:22,375 --> 00:03:24,083
Eh, una pregunta.

81
00:03:24,083 --> 00:03:26,458
Sí, Craig, lo harán.
reembolsarnos la gasolina.

82
00:03:26,458 --> 00:03:28,458
Ni siquiera iba a
pregunta eso!

83
00:03:28,458 --> 00:03:30,333
¡Y bocadillos!

84
00:03:30,333 --> 00:03:32,500
Vale, entonces estoy bien.

85
00:03:34,333 --> 00:03:35,958
Está bien, si alguien
encuentra cualquier cosa,

86
00:03:35,958 --> 00:03:37,375
informar de inmediato.

87
00:03:37,375 --> 00:03:38,708
Está bien, vámonos
Consíganlos, gente.

88
00:03:42,500 --> 00:03:46,000
Lo siento, tuve que dar la vuelta
¡Cinco veces para encontrar estacionamiento!

89
00:03:46,000 --> 00:03:49,625
Oye, ¿dónde están todos?

90
00:03:49,625 --> 00:03:51,583
¿Soy el único agente?
eso toma

91
00:03:51,583 --> 00:03:53,208
estas reuniones del Código Rojo
¿en serio?

92
00:03:56,125 --> 00:03:58,875
¡Yo también estoy molesto, agente Johnson!
Están en por

93
00:03:58,875 --> 00:04:01,375
una charla severa
¡cuando finalmente lleguen aquí!

94
00:04:01,375 --> 00:04:04,583
Ooh, llega temprano
consigue la buena silla.

95
00:04:08,458 --> 00:04:10,208
Cuatro horas en esta camioneta,

96
00:04:10,208 --> 00:04:12,000
y ni un rastro
de la firma energética.

97
00:04:12,000 --> 00:04:15,750
[Judy] Pero estoy consiguiendo un rastro
de papas fritas rancias
y zapatillas originales.

98
00:04:15,750 --> 00:04:17,583
¿Cuándo fue la última vez?
lavaste esta camioneta,

99
00:04:17,583 --> 00:04:19,375
cuando roosevelt
fue presidente?

100
00:04:19,375 --> 00:04:21,583
[murmura]

101
00:04:21,583 --> 00:04:24,458
[Ernie]
Ya sabes, no hemos gastado
tanto tiempo juntos

102
00:04:24,458 --> 00:04:26,375
desde nuestro viaje
a las Cataratas del Niágara.

103
00:04:26,375 --> 00:04:28,750
[K.C.]
¡Ja! Sí, lo recuerdo.
Casi te caes.

104
00:04:28,750 --> 00:04:31,833
[Ernie]
Casi me caigo.
¡Me empujaste!

105
00:04:31,833 --> 00:04:33,291
¡Nos dijiste que resbaló!

106
00:04:33,291 --> 00:04:36,625
Se resbaló.
Después de que lo empujé.

107
00:04:36,625 --> 00:04:39,250
-¡Detén la furgoneta!
-¿Por qué?

108
00:04:39,250 --> 00:04:41,000
porque hay
un camión de helados,

109
00:04:41,000 --> 00:04:43,583
y quiero comprar a todos
una tarta de fresas.

110
00:04:43,583 --> 00:04:44,958
-¿En realidad?
-¡No!

111
00:04:44,958 --> 00:04:48,000
Acabamos de pasar
¡La firma energética!

112
00:04:51,416 --> 00:04:53,375
Pero esto no puede ser
la ubicación correcta.

113
00:04:53,375 --> 00:04:55,583
Estamos en Old Stonehouse Road.

114
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
esta practicamente alrededor
la esquina de nuestra casa.

115
00:04:57,750 --> 00:04:59,458
Espera un minuto
entonces eso significaría...

116
00:04:59,458 --> 00:05:01,958
Los agentes enemigos han estado viviendo
¡en nuestro propio barrio!

117
00:05:01,958 --> 00:05:04,250
Cruzar esa casa
fuera de mi ruta de truco o trato.

118
00:05:04,250 --> 00:05:06,708
Bien, para tu información, si
puede conducir hasta la casa,

119
00:05:06,708 --> 00:05:08,875
eres demasiado viejo
engañar o tratar.

120
00:05:34,875 --> 00:05:36,458
MARISA: Oh, hola, Amy,

121
00:05:36,458 --> 00:05:39,625
No te vi allí.
Gran traje, ¿eh?

122
00:05:45,625 --> 00:05:47,583
no conocia a marisa
consiguió el liderazgo

123
00:05:47,583 --> 00:05:50,000
enJosé y el asombroso
Abrigo de ensueño en tecnicolor.

124
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
[agente 1] ¡Claro!

125
00:06:12,708 --> 00:06:13,708
[agente 2] ¡Claro!

126
00:06:13,708 --> 00:06:14,708
No hay nadie aquí.

127
00:06:14,708 --> 00:06:15,458
¡Está todo claro!

128
00:06:15,458 --> 00:06:17,958
¡Sí, y está impecable!

129
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
necesito el nombre
de su limpiador.

130
00:06:20,291 --> 00:06:23,458
Y su decorador.

131
00:06:23,458 --> 00:06:25,583
No puedo creer esto.

132
00:06:25,583 --> 00:06:27,333
Que, que vivimos
¿Tan cerca de los agentes enemigos?

133
00:06:27,333 --> 00:06:30,166
No, esto se ve exactamente
como un jarrón que le hice a papá

134
00:06:30,166 --> 00:06:32,583
en tercer grado,
pero me dijo que se rompió.

135
00:06:32,583 --> 00:06:35,875
Se rompió.

136
00:06:35,875 --> 00:06:38,416
"Con todo mi corazón, KC."

137
00:06:39,875 --> 00:06:43,750
O tal vez lo vendí
por un cuarto
en una venta de garaje.

138
00:06:43,750 --> 00:06:45,500
Pagaron de más.

139
00:06:46,750 --> 00:06:48,583
Chicos, ¿estamos seguros?
¿Tenemos la casa adecuada?

140
00:06:48,583 --> 00:06:50,333
Quiero decir, ¿dónde están?
guardando las armas?

141
00:06:50,333 --> 00:06:51,708
¿pensaste?
ellos estarían sentados

142
00:06:51,708 --> 00:06:53,708
en un plato de dulces
en la mesa de café?

143
00:06:53,708 --> 00:06:56,500
He aquí un pensamiento:
¡Busquenlos a su alrededor!

144
00:06:57,708 --> 00:07:00,000
He aquí un pensamiento:
¡Escanea las paredes!

145
00:07:03,750 --> 00:07:06,750
No hay nada aquí.

146
00:07:06,750 --> 00:07:08,958
¿O hay?

147
00:07:10,416 --> 00:07:11,750
¡Refugiarse!

148
00:07:13,708 --> 00:07:15,583
¿Listos, agentes? ¡Fuego!

149
00:07:20,250 --> 00:07:21,625
¡Sal aquí!

150
00:07:21,625 --> 00:07:25,583
[tos]

151
00:07:25,583 --> 00:07:27,375
pon tus manos
donde podemos verlos.

152
00:07:27,375 --> 00:07:29,208
Seguro.

153
00:07:30,583 --> 00:07:32,500
Tan pronto como terminemos
eliminándote!

154
00:07:37,708 --> 00:07:40,583
Ah, siempre hemos hablado
sobre redecorar
la sala de estar.

155
00:07:40,583 --> 00:07:43,333
Bueno, no hay tiempo
como el presente!

156
00:07:43,333 --> 00:07:45,375
realmente amo
tus almohadas.

157
00:07:45,375 --> 00:07:46,750
¡Muchas gracias!

158
00:07:46,750 --> 00:07:48,625
Sólo trata de no conseguir
cualquier sangre en ellos.

159
00:07:50,458 --> 00:07:52,208
Sí, así que si no te importa
muriendo afuera,

160
00:07:52,208 --> 00:07:53,291
eso sería genial.

161
00:07:54,750 --> 00:07:55,708
Muy bien, chicos
están rodeados.

162
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Dejad vuestras armas.

163
00:07:56,708 --> 00:07:57,833
¡Come fuego láser!

164
00:08:46,083 --> 00:08:47,583
[ambos gritan]

165
00:08:49,500 --> 00:08:52,583
Mentí. esas almohadas
son horribles.

166
00:08:57,500 --> 00:09:00,708
Así es, beso
tu pequeña arma corriendo
operación adiós,

167
00:09:00,708 --> 00:09:02,375
porque nosotros solo
¡Cállate!

168
00:09:02,375 --> 00:09:04,083
¡Así es! ¡Ja ja!

169
00:09:04,083 --> 00:09:09,291
Mamá, papá, ¿qué hay para cenar?
porque estoy absolutamente... ¡ah!

170
00:09:09,291 --> 00:09:11,333
manos donde nosotros
puede verlos.

171
00:09:11,333 --> 00:09:15,166
¿KC? ¿KC Cooper?

172
00:09:23,833 --> 00:09:25,708
¡Mis padres!
¡¿Qué les has hecho?!

173
00:09:25,708 --> 00:09:28,583
¿Tenemos que explicártelo?
¡Les dimos una paliza!

174
00:09:28,583 --> 00:09:31,333
No te preocupes,
estarán bien.

175
00:09:31,333 --> 00:09:33,708
KC, ¿podrías decirme por favor?
que esta pasando!

176
00:09:33,708 --> 00:09:38,583
¿KC? Uh, creo que me tienes
confundido por alguien más.

177
00:09:38,583 --> 00:09:42,125
No soy KC, soy, eh,
Soy su prima Cassandra.

178
00:09:42,125 --> 00:09:44,708
¿En realidad?
¿Haremos eso otra vez?

179
00:09:46,083 --> 00:09:47,500
Oh, sí, eres KC Cooper.

180
00:09:47,500 --> 00:09:50,000
Está bien, sí.
Sí, soy KC,

181
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
y sé que esto parece
un poco raro,

182
00:09:52,000 --> 00:09:53,875
pero todo
estará bien.

183
00:09:53,875 --> 00:09:58,000
¿Muy bien? mis padres
están inconscientes,

184
00:09:58,000 --> 00:09:59,750
mi... mi casa está destrozada,

185
00:09:59,750 --> 00:10:01,958
y alguna chica rando
de mi escuela

186
00:10:01,958 --> 00:10:04,458
me está apuntando con un arma,
así que quieres tomarte un segundo

187
00:10:04,458 --> 00:10:06,708
y déjame saber cómo todo
¿Estará bien?

188
00:10:06,708 --> 00:10:09,166
Todo estará bien porque--

189
00:10:09,166 --> 00:10:11,208
Porque no vas a
recuerda nada de esto.

190
00:10:11,208 --> 00:10:12,208
[rociar]

191
00:10:13,500 --> 00:10:16,000
Ah, está bien.
Entonces, ¿qué estamos pensando?

192
00:10:16,000 --> 00:10:17,875
¿Amy está trabajando?
con sus padres?

193
00:10:17,875 --> 00:10:19,708
Ah, por favor.
Vamos chicos, ¿en serio?

194
00:10:19,708 --> 00:10:21,291
Quien haya escuchado
de un espía adolescente?

195
00:10:23,125 --> 00:10:25,708
Bien, veo tu punto.

196
00:10:25,708 --> 00:10:28,875
Pero en serio, ¿qué es
¿Le pasará a Amy?

197
00:10:28,875 --> 00:10:30,708
Bueno, ella será
cuidado.

198
00:10:30,708 --> 00:10:33,083
"Cuidado"
como si la encontraramos
un bonito hogar nuevo,

199
00:10:33,083 --> 00:10:36,291
o "cuidado de"
como si la encontraramos
¿Una nueva y bonita celda de prisión?

200
00:10:36,291 --> 00:10:38,708
El primero.
Probablemente.

201
00:10:40,083 --> 00:10:41,875
No, de verdad, chicos,
cual es el plan?

202
00:10:41,875 --> 00:10:43,583
Quiero decir, suponiendo
ella es inocente,

203
00:10:43,583 --> 00:10:45,875
¿Qué vamos a hacer?
¿Separarla de sus padres?

204
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Eso es algo cruel.

205
00:10:46,875 --> 00:10:48,333
Cariño, ese es el trabajo.

206
00:10:48,333 --> 00:10:49,875
Son espías enemigos.

207
00:10:49,875 --> 00:10:52,458
Sí, pero ¿quién se va a llevar?
su foto en el baile de graduación

208
00:10:52,458 --> 00:10:55,291
o quién la llevará
a la universidad el primer día?

209
00:10:55,291 --> 00:10:57,625
¿Podrá ella siquiera
para ir a la universidad?

210
00:10:57,625 --> 00:10:59,833
No quiero arruinar su vida.

211
00:10:59,833 --> 00:11:01,708
ella debería haber
la misma oportunidad

212
00:11:01,708 --> 00:11:05,000
arruinar su vida
que tengo.

213
00:11:05,000 --> 00:11:07,416
KC, relájate. hacemos esto
a la gente todo el tiempo.

214
00:11:07,416 --> 00:11:09,125
Si, pero no
gente que conozco.

215
00:11:09,125 --> 00:11:11,333
Oh, ahora de repente
¿Creciendo una conciencia?

216
00:11:11,333 --> 00:11:14,833
Pones más gente
en el hospital
que la triquinosis.

217
00:11:14,833 --> 00:11:17,375
Chicos, conozco a esta chica.
desde octavo grado.

218
00:11:17,375 --> 00:11:19,000
ella no es
particularmente amigable,

219
00:11:19,000 --> 00:11:21,833
pero no quiero arruinar
su vida si es inocente.

220
00:11:21,833 --> 00:11:24,250
Bueno, vamos a descubrirlo.
lo inocente que es muy pronto.

221
00:11:24,250 --> 00:11:26,583
Tomémoslos todos
a la Sede para ser interrogado.

222
00:11:26,583 --> 00:11:27,583
Sí.

223
00:11:57,000 --> 00:12:00,500
Marisa, tenemos que hablar.
sobre tu atuendo.

224
00:12:00,500 --> 00:12:02,875
Oh, supongo
¡El rumor de la moda ha comenzado!

225
00:12:02,875 --> 00:12:04,958
¿Qué quieres?
para decirme, Sra. Schaffer,

226
00:12:04,958 --> 00:12:06,875
que mi outfit es fabuloso,
totalmente único,

227
00:12:06,875 --> 00:12:09,000
¿El colmo del estilo?

228
00:12:09,000 --> 00:12:12,708
No, que es totalmente
inadecuado para la escuela.

229
00:12:12,708 --> 00:12:14,416
vas a ir
a la oficina del director.

230
00:12:14,416 --> 00:12:16,291
Bueno, si no gano
más de moda,

231
00:12:16,291 --> 00:12:18,708
Soy un favorito para la mayoría de los viajes
a la oficina del director.

232
00:12:18,708 --> 00:12:19,750
Mmmm.

233
00:12:31,291 --> 00:12:34,708
Excelente trabajo,
¡Coopers! [aplausos]

234
00:12:34,708 --> 00:12:37,708
Hemos tratado a nuestros enemigos
cadena de suministro de armas
un golpe importante.

235
00:12:37,708 --> 00:12:39,875
Sí, lo logramos 
aplastar una cucaracha,

236
00:12:39,875 --> 00:12:42,125
pero hay un nido entero
esperando ocupar su lugar.

237
00:12:42,125 --> 00:12:43,291
Papá tiene razón.

238
00:12:43,291 --> 00:12:45,000
¿Por qué deberíamos simplemente conformarnos?
por frenarlos

239
00:12:45,000 --> 00:12:46,458
cuando podemos sacarlos
en total?

240
00:12:46,458 --> 00:12:48,083
Si estos tipos suministran
armas láser

241
00:12:48,083 --> 00:12:50,083
a cada agencia enemiga
en el mundo,

242
00:12:50,083 --> 00:12:52,958
entonces eso significa que deben tener
algún tipo de lista de distribución

243
00:12:52,958 --> 00:12:54,708
con nombres y direcciones.

244
00:12:54,708 --> 00:12:56,583
Si podemos conseguir nuestras manos
en esa lista, entonces...

245
00:12:56,583 --> 00:12:58,583
finalmente podríamos
¡Termina la guerra de espías!

246
00:12:58,583 --> 00:12:59,875
me gusta la forma
estás pensando.

247
00:12:59,875 --> 00:13:01,375
¡Oye, hijo!

248
00:13:01,375 --> 00:13:04,083
¿Encontraste alguna información?
en la computadora de los obispos?

249
00:13:04,083 --> 00:13:06,458
No, nada
pero las tareas,

250
00:13:06,458 --> 00:13:08,458
enlaces para un montón
de sitios web de cupones,

251
00:13:08,458 --> 00:13:11,375
y su historial de navegación
revela a alguien en esta casa

252
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Le gustan mucho los vídeos de gatitos.

253
00:13:13,375 --> 00:13:16,000
Aquí hay uno donde un gatito
No puedo dejar de estornudar.

254
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
¡Es simplemente adorable! Mirar.

255
00:13:18,500 --> 00:13:22,958
¡Ejem! tenemos mas importantes
Cosas que hacer ahora mismo, Ernie.

256
00:13:22,958 --> 00:13:25,500
Ejem, eso es correcto.

257
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
vamos a anotar
el nombre de esos sitios de cupones.

258
00:13:28,000 --> 00:13:30,083
No hay nada malo en cazar
para algunas gangas

259
00:13:30,083 --> 00:13:32,000
mientras estás cazando
en busca de pistas.

260
00:13:32,000 --> 00:13:34,333
Por supuesto que hay
nada en la computadora!

261
00:13:34,333 --> 00:13:37,125
Quiero decir, si estás armando
una red mundial
de agentes secretos,

262
00:13:37,125 --> 00:13:38,875
no guardas las armas

263
00:13:38,875 --> 00:13:41,125
y la lista de distribución
en el mismo lugar.

264
00:13:41,125 --> 00:13:43,708
Bueno, entonces los padres de Amy
sólo tendrá que llevarnos a ello.

265
00:13:43,708 --> 00:13:47,250
Claro, porque los agentes enemigos
Me encanta ayudarnos
con nuestras investigaciones.

266
00:13:47,250 --> 00:13:50,083
Lo harán si lo haces
la manera inteligente.

267
00:13:50,083 --> 00:13:51,500
¿Qué tienes en mente, KC?

268
00:13:51,500 --> 00:13:53,375
Bien, aquí está
lo que estoy pensando.

269
00:13:53,375 --> 00:13:55,000
Deberíamos rociar la memoria
los padres, está bien,

270
00:13:55,000 --> 00:13:56,333
entonces limpiamos este lugar

271
00:13:56,333 --> 00:13:59,000
y haz que se vea exactamente
como era...

272
00:13:59,000 --> 00:14:00,625
excepto el jarrón.

273
00:14:00,625 --> 00:14:03,000
esto volverá a casa
con nosotros.

274
00:14:06,333 --> 00:14:08,375
Entonces, mientras estamos
limpiando,

275
00:14:08,375 --> 00:14:11,375
nosotros también plantaremos
dispositivos de escucha.

276
00:14:11,375 --> 00:14:13,583
Esa idea realmente suena
bastante bueno.

277
00:14:13,583 --> 00:14:16,416
No, esa idea realmente suena
bastante estúpido.

278
00:14:18,166 --> 00:14:20,375
estas personas
Son espías entrenados, KC.

279
00:14:20,375 --> 00:14:22,208
si se despiertan
con un recuerdo brumoso,

280
00:14:22,208 --> 00:14:24,208
lo primero que sospecharán

281
00:14:24,208 --> 00:14:26,416
es que han estado
memoria rociada.

282
00:14:26,416 --> 00:14:30,333
Luego registrarán la casa
para dispositivos de escucha,

283
00:14:30,333 --> 00:14:33,250
ellos lo sabrán
estamos en ellos,

284
00:14:33,250 --> 00:14:35,375
y desaparecerán
con el suministro de armas

285
00:14:35,375 --> 00:14:37,125
y la lista de distribución,

286
00:14:37,125 --> 00:14:38,875
y estaremos de vuelta enseguida
donde empezamos.

287
00:14:38,875 --> 00:14:42,416
Como dije,
idea estúpida.

288
00:14:42,416 --> 00:14:46,125
Bien, buen punto.
aunque podrías haberlo logrado

289
00:14:46,125 --> 00:14:48,458
sin ser
tan malo al respecto.

290
00:14:50,583 --> 00:14:52,625
Está bien, en lugar de eso
de poner micrófonos en su casa,

291
00:14:52,625 --> 00:14:54,000
¿Por qué no enviamos?
alguien en

292
00:14:54,000 --> 00:14:55,583
para ganar su confianza
y obtener esa información?

293
00:14:55,583 --> 00:14:58,000
Si jugamos a largo plazo,
obtenemos la lista de enemigos

294
00:14:58,000 --> 00:15:00,166
y redondearlos
todos a la vez.

295
00:15:00,166 --> 00:15:02,083
Bueno. Bueno.
Estamos haciendo esto.

296
00:15:02,083 --> 00:15:03,000
¡Empieza la limpieza!

297
00:15:03,000 --> 00:15:04,458
vamos a hacer
este lugar

298
00:15:04,458 --> 00:15:06,458
parece que fuéramos
nunca aquí.

299
00:15:06,458 --> 00:15:08,208
Está bien, bueno,
¿Cómo funciona esto?

300
00:15:08,208 --> 00:15:10,083
Así que ahora al menos
le rociamos la memoria,

301
00:15:10,083 --> 00:15:11,458
entonces mi portada
no ha sido volado.

302
00:15:11,458 --> 00:15:13,875
Amy no tendrá idea
que soy un espía.

303
00:15:13,875 --> 00:15:16,708
que podemos usar
a nuestro favor.

304
00:15:20,583 --> 00:15:23,416
Oye, papá, en serio.
No estoy espiando a Amy.

305
00:15:23,416 --> 00:15:25,458
Pero hace
sentido perfecto!

306
00:15:25,458 --> 00:15:27,166
ya tienes
una relación.

307
00:15:27,166 --> 00:15:29,125
Sólo amigo de ella,
entrar en su casa,

308
00:15:29,125 --> 00:15:31,458
y encontrar esas armas
lista de distribución!

309
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
Familiar
Con el plan, papá.

310
00:15:32,833 --> 00:15:34,083
tipo de surgió
con el plano.

311
00:15:34,083 --> 00:15:37,000
no entiendo
por qué tengo que ser yo
para llevarlo a cabo.

312
00:15:37,000 --> 00:15:39,875
[risas] Bueno, ¿quién más?
lo va a hacer?

313
00:15:39,875 --> 00:15:42,166
¿Ernie? Paso uno:
hablar con una chica.

314
00:15:42,166 --> 00:15:43,208
¡Ups, ya lo arruinó!

315
00:15:45,083 --> 00:15:46,583
KC, esta misión es
demasiado importante

316
00:15:46,583 --> 00:15:48,166
ser confiable
a cualquier otra persona.

317
00:15:48,166 --> 00:15:50,125
Lo sé, pero mira,
es una cosa

318
00:15:50,125 --> 00:15:51,583
volar a monrovia
y pretender ser

319
00:15:51,583 --> 00:15:54,250
una estrella del pop internacional
o trabajador de la construcción,

320
00:15:54,250 --> 00:15:56,083
porque al final del día
tengo que ir a casa

321
00:15:56,083 --> 00:15:58,208
y tener una vida normal
e ir a la escuela.

322
00:15:58,208 --> 00:16:01,083
Excepto que ahora puedo sentarme
al lado de la chica inocente

323
00:16:01,083 --> 00:16:02,500
cuya vida estoy arruinando.

324
00:16:02,500 --> 00:16:04,583
Espera, espera, no lo sabemos.
Amy es inocente.

325
00:16:04,583 --> 00:16:06,208
¡Sabemos que ella no es una espía!

326
00:16:06,208 --> 00:16:07,375
Mira, aquí está
Lo que sí sé, ¿vale?

327
00:16:07,375 --> 00:16:08,708
ella tiene una mejor amiga
llamada susie,

328
00:16:08,708 --> 00:16:10,250
ella obtiene A en español,

329
00:16:10,250 --> 00:16:12,000
y camina por todas partes
con los auriculares puestos.

330
00:16:12,000 --> 00:16:13,708
¿Y qué hace la gente?
decir de ti?

331
00:16:13,708 --> 00:16:16,500
ella tiene una mejor amiga
llamada Marisa,
ella es una estudiante sobresaliente,

332
00:16:16,500 --> 00:16:18,875
y ella no pudo
conseguir un novio
para salvarle la vida!

333
00:16:20,125 --> 00:16:22,500
De nuevo, podría haber
dejó claro su punto

334
00:16:22,500 --> 00:16:25,458
sin ser
tan malo al respecto.

335
00:16:25,458 --> 00:16:28,958
Escucha, cariño, si podemos conseguir
esa lista de distribución de armas,

336
00:16:28,958 --> 00:16:31,166
podríamos derribar
cada red de espionaje enemiga

337
00:16:31,166 --> 00:16:33,708
en el campo--
¡tal vez incluso el mundo!

338
00:16:33,708 --> 00:16:35,125
Innumerables vidas
podría salvarse!

339
00:16:35,125 --> 00:16:37,000
Lo sé, lo sé,
simplemente no entiendo

340
00:16:37,000 --> 00:16:38,958
por qué Ernie no puede ser
el que estar cerca de ella.

341
00:16:38,958 --> 00:16:42,875
Entonces papá, ¿es normal?
si una chica me da su numero,

342
00:16:42,875 --> 00:16:45,000
y cuando lo pruebo
descubro el numero

343
00:16:45,000 --> 00:16:47,708
pertenece a una viuda de 78 años
en Sacramento?

344
00:16:51,166 --> 00:16:53,125
Lo haré.

345
00:16:57,083 --> 00:16:58,875
Bueno, ahí está Amy.

346
00:16:58,875 --> 00:17:01,250
Muy bien,
nombre en clave Dominó.

347
00:17:01,250 --> 00:17:02,458
¿Por qué Dominó?

348
00:17:02,458 --> 00:17:04,000
Porque cuando ella cae,

349
00:17:04,000 --> 00:17:06,208
ella traerá el resto
abajo con ella.

350
00:17:07,208 --> 00:17:08,833
Me recuerda a
mi nombre en clave para ti--

351
00:17:08,833 --> 00:17:11,000
Solitario, porque nadie
quiere jugar contigo.

352
00:17:11,000 --> 00:17:14,166
Muy bien,
así que todo lo que tengo que hacer
es ir a saludarla

353
00:17:14,166 --> 00:17:16,000
y solo deja
la amistad se desarrolla.

354
00:17:16,000 --> 00:17:17,625
No es que no lo haya hecho
hecho esto antes.

355
00:17:17,625 --> 00:17:19,375
Sí, sólo di
lo que le dijiste a Marisa.

356
00:17:19,375 --> 00:17:21,000
eso parece
haber funcionado.

357
00:17:21,000 --> 00:17:22,333
Ernie, éramos niños.

358
00:17:22,333 --> 00:17:24,333
Está bien, no creo
"Círculo, círculo, punto, punto,

359
00:17:24,333 --> 00:17:27,625
Ahora tienes la vacuna contra los piojos".
va a funcionar en esta situación.

360
00:17:29,875 --> 00:17:31,833
¡Hola, señoras!

361
00:17:31,833 --> 00:17:33,500
¿Te importa, KC?

362
00:17:33,500 --> 00:17:35,583
en realidad estamos
en el medio
de una conversación.

363
00:17:35,583 --> 00:17:37,958
Ah, ¿de qué estamos hablando?
¿Chicos? ¿Tarea?

364
00:17:37,958 --> 00:17:39,375
yo solo estaba
consolando a Susie.

365
00:17:39,375 --> 00:17:41,291
Su pez dorado murió
anoche.

366
00:17:41,291 --> 00:17:43,416
Oh, lo siento mucho por eso.

367
00:17:43,416 --> 00:17:45,375
Bueno, quiero decir, si hace
te sientes mejor,

368
00:17:45,375 --> 00:17:47,625
los peces de colores realmente no tienen
los poderes del pensamiento cognitivo

369
00:17:47,625 --> 00:17:49,375
reconocer
una relación compleja,

370
00:17:49,375 --> 00:17:50,625
además, ya sabes,
¡Ya está muerto!

371
00:17:53,416 --> 00:17:56,291
¿Había algún punto?
que vengas aquí
e interrumpiendo

372
00:17:56,291 --> 00:17:58,958
aparte de regalar
¿Nos cuentas tus datos sobre peces?

373
00:17:58,958 --> 00:18:02,583
Uh, sí, en realidad,
Estaba pensando que tal vez nosotros
podría pasar el rato en algún momento,

374
00:18:02,583 --> 00:18:04,083
ya sabes,
por los viejos tiempos.

375
00:18:04,083 --> 00:18:05,291
¿Qué viejos tiempos?

376
00:18:05,291 --> 00:18:07,458
No somos amigos.

377
00:18:07,458 --> 00:18:09,375
Por supuesto, pero como,

378
00:18:09,375 --> 00:18:12,875
que mejor momento
hacer viejos tiempos que ahora?

379
00:18:12,875 --> 00:18:15,250
Amigo, nos estamos graduando
en unos meses.

380
00:18:15,250 --> 00:18:17,458
si realmente quisieras
para conocerme,

381
00:18:17,458 --> 00:18:20,000
¿Dónde estabas cuando fui por primera vez?
se mudó aquí en octavo grado

382
00:18:20,000 --> 00:18:21,458
y todos dijeron
¿Tuve piojos?

383
00:18:21,458 --> 00:18:23,458
¿Estabas ahí?
para ponerme una inyección contra los piojos?

384
00:18:23,458 --> 00:18:25,416
No. No, no lo estabas.

385
00:18:25,416 --> 00:18:28,416
¿No? Quiero decir, "Círculo, círculo,
punto, punto--"

386
00:18:28,416 --> 00:18:29,583
¡Demasiado tarde!

387
00:18:33,458 --> 00:18:35,250
¿Qué fue eso?

388
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Mejor pregunta,
¿De qué se trata esto?

389
00:18:39,875 --> 00:18:41,250
Está apretado, ¿verdad?

390
00:18:41,250 --> 00:18:42,875
Definitivamente es apretado

391
00:18:42,875 --> 00:18:45,458
tan apretado que me sorprende
puedes respirar.

392
00:18:45,458 --> 00:18:47,125
No, puedo respirar, KC.

393
00:18:47,125 --> 00:18:50,708
es el bostezo
y los estornudos
esos son los problemas.

394
00:18:52,125 --> 00:18:55,125
Pero eso es
el precio que pagas
ser el mas...

395
00:18:55,125 --> 00:18:57,458
[en voz alta] persona a la moda
en la escuela!

396
00:18:58,833 --> 00:19:02,000
...que claramente lo soy!

397
00:19:03,708 --> 00:19:05,125
Ahora, si me disculpan,

398
00:19:05,125 --> 00:19:07,625
tengo que hacer alarde
esto afuera.

399
00:19:07,625 --> 00:19:10,291
[chasquido] ¡Entendido! ¡Jorge!

400
00:19:19,208 --> 00:19:20,375
Eh, vota por mí.

401
00:19:20,375 --> 00:19:21,750
Vota por mí.

402
00:19:21,750 --> 00:19:23,583
¡Achu! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

403
00:19:25,708 --> 00:19:27,458
[se burla] Esto es
tan frustrante.

404
00:19:27,458 --> 00:19:29,291
[se burla] Lo sé.

405
00:19:29,291 --> 00:19:33,125
he usado
trajes de alta costura
todos los días a la escuela esta semana,

406
00:19:33,125 --> 00:19:34,875
y todavía hay
ninguna campaña por escrito

407
00:19:34,875 --> 00:19:36,875
para que yo gane
¡lo más de moda!

408
00:19:36,875 --> 00:19:38,875
Quiero decir, ¿dónde está?
la oleada de apoyo

409
00:19:38,875 --> 00:19:42,583
que este conjunto se merece!

410
00:19:42,583 --> 00:19:45,875
Lo único que ese conjunto
merece es un entierro en el mar.

411
00:19:48,166 --> 00:19:49,958
Mira, estoy hablando de Amy.

412
00:19:49,958 --> 00:19:51,708
¿Cómo se supone que
para convertirse en su mejor amiga

413
00:19:51,708 --> 00:19:53,416
cuando ella ya tiene
un mejor amigo?

414
00:19:53,416 --> 00:19:54,708
no puedes tener
dos mejores amigos!

415
00:19:54,708 --> 00:19:56,875
Literalmente contradice
¡El significado de "mejor"!

416
00:19:58,083 --> 00:19:59,333
Bueno, quiero decir,
Odio decir esto,

417
00:19:59,333 --> 00:20:02,125
pero sabes quién
ser realmente bueno en esto?

418
00:20:02,125 --> 00:20:03,458
-Brady.
-¿Brady?

419
00:20:03,458 --> 00:20:04,875
Quiero decir, sí.

420
00:20:04,875 --> 00:20:06,416
el me engañó
para que le guste

421
00:20:06,416 --> 00:20:07,833
solo para conseguir
más cerca de ti,

422
00:20:07,833 --> 00:20:10,125
algo así como cómo tú
Tienes que engañar a Amy

423
00:20:10,125 --> 00:20:12,500
para que te guste
para acercarse a su familia.

424
00:20:12,500 --> 00:20:16,416
Sí, bueno, la única diferencia.
¿No conocías a Brady antes?

425
00:20:16,416 --> 00:20:18,750
y a él realmente no le importaba
a quién lastimó en el proceso.

426
00:20:18,750 --> 00:20:21,875
[suspiro] Todo esto
¡Es tan repugnante!

427
00:20:21,875 --> 00:20:24,708
Quiero decir, repugnante o no,
me puso en contra de ti.

428
00:20:24,708 --> 00:20:26,458
Quiero decir, ya estábamos
en una gran pelea,

429
00:20:26,458 --> 00:20:29,458
pero se aprovechó totalmente
de la situación.

430
00:20:29,458 --> 00:20:32,333
Bien, entonces, ¿cómo se supone que
para conseguir a Amy y Susie
en una gran pelea?

431
00:20:32,333 --> 00:20:35,166
Bueno, quiero decir, no lo sé.
realmente no he tenido tiempo
para pensar en esto,

432
00:20:35,166 --> 00:20:39,000
pero fuera de mi cabeza
¿Qué pasa si, no sé, dices,

433
00:20:39,000 --> 00:20:41,375
haz que Ernie hackee
en el teléfono de Amy,

434
00:20:41,375 --> 00:20:42,500
revisar sus textos,

435
00:20:42,500 --> 00:20:43,958
descubre su más profundo,
secreto más oscuro

436
00:20:43,958 --> 00:20:45,500
que solo su mejor amiga
sabría,

437
00:20:45,500 --> 00:20:46,833
difundir ese secreto
alrededor de la escuela,

438
00:20:46,833 --> 00:20:48,125
y luego amy
no tendría elección

439
00:20:48,125 --> 00:20:49,458
pero asumir susie
derramó el secreto,

440
00:20:49,458 --> 00:20:50,875
haciendo que ella cancele
la amistad,

441
00:20:50,875 --> 00:20:52,458
y luego boom, te lanzas en picado.

442
00:20:53,958 --> 00:20:55,708
no puedo creer
que voy a decir esto,

443
00:20:55,708 --> 00:20:57,458
pero eso es
una muy buena idea.

444
00:20:57,458 --> 00:21:00,958
Excepto que ahora, en lugar de
arruinando una vida que conozco,

445
00:21:00,958 --> 00:21:02,416
Estaré arruinando dos.

446
00:21:02,416 --> 00:21:04,583
Así que esto simplemente pasó
de asqueroso a más asqueroso.

447
00:21:16,208 --> 00:21:19,583
Oye, Amy, mira.
No me importa lo que diga Susie.

448
00:21:19,583 --> 00:21:22,500
No le creo.

449
00:21:22,500 --> 00:21:24,166
¿De qué estás hablando?

450
00:21:24,166 --> 00:21:27,458
¡Oh! Ah, ¿no lo sabes?

451
00:21:27,458 --> 00:21:30,458
Sí, Susie, ella es
yendo por la escuela

452
00:21:30,458 --> 00:21:32,583
y ella le está diciendo a la gente
que la razón

453
00:21:32,583 --> 00:21:34,333
Rick rompió contigo

454
00:21:34,333 --> 00:21:37,333
es porque tu
le dio piojos.

455
00:21:37,333 --> 00:21:39,583
[risas]

456
00:21:39,583 --> 00:21:40,833
Y luego tú...

457
00:21:40,833 --> 00:21:44,583
besó a su hermano
para vengarse de él.

458
00:21:44,583 --> 00:21:45,500
¿Ella dijo eso?

459
00:21:45,500 --> 00:21:46,833
Sí.

460
00:21:50,708 --> 00:21:53,333
¡Te odio!

461
00:21:59,000 --> 00:22:01,333
Oye, Amy, ¿estás bien?

462
00:22:01,333 --> 00:22:03,458
¡No, no estoy bien!

463
00:22:03,458 --> 00:22:05,083
Bien, ¿qué pasa?

464
00:22:05,083 --> 00:22:06,708
¿Alguna vez has tenido un amigo?
Pensaste que podías confiar

465
00:22:06,708 --> 00:22:08,333
y luego lo descubres
¿No pudiste en absoluto?

466
00:22:08,333 --> 00:22:11,458
Bueno, parece que podrías
utilizar a alguien con quien hablar.

467
00:22:11,458 --> 00:22:14,458
Oye, um, ¿qué tal
vamos a tomar un poco de aire fresco

468
00:22:14,458 --> 00:22:15,875
y puedes decirme
todo sobre eso?

469
00:22:15,875 --> 00:22:18,583
gracias por ser
Qué lindo, KC.

470
00:22:18,583 --> 00:22:20,458
Sí, no hay problema.
Vamos.

471
00:22:20,458 --> 00:22:21,833
Y también, quiero decir,
si estás a la altura,

472
00:22:21,833 --> 00:22:23,458
podemos ver esos lindos
vídeos de gatitos.

473
00:22:23,458 --> 00:22:25,750
encontré este
donde este niño
No puedo dejar de estornudar.

474
00:22:25,750 --> 00:22:27,583
¡Me encanta ese!

475
00:22:34,583 --> 00:22:35,875
[mujer]
Rob, ¡tu nombre está en la televisión!